「娘が○○に合格しました〜」というリスナーメール
それに対して「おめでたい娘さん〜」という表現は絶対におかしいと思う。
意味が全然違ってくるからな。