DENİZ_TOPRAK2
@TOPRAK_2_
トルコ語からの翻訳
アメリカで、15歳の少年が市場からパンを盗もうとして捕まった。逃げようとして棚も壊してしまった。
少年は逮捕され、裁判所に連れてこられた。
判決を下す前に、裁判官は少年の話を聞きたいと思った。
裁判官：「なぜ盗んだんだ？」
少年：「パンが欲しかったんです。」
裁判官：「盗むんじゃなくて、パンを買えなかったのか？」
少年：「買うお金がなかったんです。」
裁判官：「家族に頼んでお金を貰えただろう。」
少年：「家には母さんしかいません。母さんは病気で無職です。それだけのために、少しのパンとチーズを盗みました。」
裁判官：「お前はまだ小さいし、普通は仕事もないだろう。」
少年：「洗濯屋で働いていました。一週間前に母さんの世話をするために許可をもらって、それでクビになりました。」
裁判官：「助けを求められる場所や人がいなかったのか？」
少年：「毎日家を出るたびに、仕事を探している人を探して少なくとも50件の住所に連絡していますが、失敗ばかりです。結局、盗みを働くことに決めたんです。」
少年の陳述の後、裁判官は判決を言い渡した：
-「盗むこと、特にパンを盗むことは非常に恥ずべき犯罪だ。そして、ここにいる私たち全員がこの犯罪に責任がある。この部屋にいる全員と私自身も、この犯罪に責任がある。
では、裁判所の参加者全員に10ドルの罰金を科す。皆さんが一人ひとり10ドルを支払うまで、誰も法廷から出られない。」
裁判官も自分の10ドルを支払った後、空腹の少年を警察に引き渡した市場に1,000ドルの罰金を科した。
判決を聞いた後、少年は涙を抑えきれず、二番目の判決が読み上げられる時に裁判官を見て興奮した。
裁判官は涙を隠そうとしながら、法廷を去った。裁判官の最後の言葉はこれだった：
-「一人の人間がパンを盗もうとして捕まったら、その共同体、社会、国家のすべての人が恥じるべきだ。」
引用です