あー、こりゃまいったな。
とりあえず目的のブツはまだ見つかっていないけどメモを残しておきます。

HTC Sync旧版ダウンロードページarchive
http://web.archive.org/web/20160522072445/http://www.htc.com/us/software/htc-sync

ここからわかるのは目的のブツのバージョンは3.3.63。
ファイル名はsetup_3.3.63.exeだけど、ひょっとしたらHTC_Sync_setup_3.3.63.exeかもしれない。

あやしいダウンロード誘導サイトがたくさんあるから気をつけて。