ところで>>809だが、内蔵ストレージ(sdcard0)に作ったイメージファイルを/data/appに手動でマウントすることには成功した。
これを起動時に自動実行できれば完成なんだが……。
install-recovery.shもinit.dもうまく行かないんだよなぁ……。orz