PC経由でアップデートしたらKOR版で一部中華フォントになってたと言ってたけど
初期化し直して言語周りを日本に揃えたか何かのタイミングで
全ての場所において適切な日本語フォントが選ばれるようになったわ

結局どの操作でそうなったのか疑問は残るけど
正規アップデートでこういう挙動みたいだし結果オーライってところ

多分JPN版もKOR版と統合になったんじゃないかなあ とか思ってたら
香港版のアップデートは別ファイルで来てたわｗ まさか配信ミスとかじゃないだろうな？