音楽だけでいいならPowerAmpとかのバランス調整機能のあるプレイヤーを使えばいい
ゲーム音のバランスの調整は多分できない
(root取ってVaper4Androidだっけ?を入れればできるかもしれないがそうすると国産ゲームがほぼ全滅する)