>>554,556
単にリスト再読込（LIST発行）は基本的なのでググれば公式ですぐ見つかります
ttps://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2388.0
「再読込」が明示的ではないので慣れないと分かりづらいかもね

>>555
理解できていないのはキミだけです

> クライアント側はどのフォルダ(ラベル)と同期するかしか設定できない

明確な嘘・デマ・知識不足です
他のこともできます

> aqua側にフォルダ作るということはimapを全く理解してない

AquaからCREATE NEW_FOLDER発行可能ですよ
理解の足りないキミに優しく言えば「AquaからIMAPサーバー上のフォルダー作成」が行えます