RAMの用途は一時記憶
ROMの用途はシステム領域（データ領域）
で今でも解釈できるし
一文字違いで２つを瞬時に区別できるのは商品スペック見る時など特に便利
そういう商業面での便宜を優先して使われてるようにも思う

フラッシュメモリ普及前はROMはほぼ英訳そのものの性質でガラケー等にも組み込まれていた
今は各製品においてシレッとフラッシュメモリに置き代わったが
製品自体の表向きの挙動は変わらんので呼び方も変える必要がなかったと推測される
そう思うと英訳と異なっても全く違和感なし
むしろROMの方がしっくり来る