翻訳スレでなにするんだろう?
https://adguard.oneskyapp.com/collaborationで翻訳文かき集めてmoderatorがApprovedしたものが採用されるだけなんじゃ?
oneskyappメンドクセー人用?たとえば
AdGuard's battery usage is determined by its own usage of CPU, Wi-Fi, and mobile data and is calculated with a simple formula.
AdGuardのバッテリー使用量は、AdGuardアプリ独自のCPU、Wi-Fi、モバイルデータの使用量によって算出されます。
AdGuardのバッテリー使用量は、AdGuardアプリ【自身】のCPU、Wi-Fi、モバイルデータ【】使用量によって【決まり、簡単な式で】算出されます。
To estimate the real battery usage, we use the coefficients from the device's power profile and data on the CPU usage from the "proc/stat" files.
正確な値を計算するにはデバイスの電源プロファイルの係数と「proc/start」ファイルのCPU使用率のデータを照会する必要があります。
【バッテリー実使用量を推定】する【ために、】デバイスの電源プロファイル【】係数と【】CPU使用率データ【(/proc/stat)】を【私たちは利用します。】
(Linuxは/proc/statでCPU使用率が取れる。原文がなぜ頭の/を抜いたのか分からないが/がないと意味が通じない)
(proc/startのstartはどこからきたのやら。どうしてこれをApproveしたんか)
The formula we use is the same as the one used by Android in the battery stats.
AdGuardのバッテリー使用量の計算はAndroidの計算方式と同様です。
The difference is that, unlike Android, we know which part of the data usage belongs to AdGuard and which part is other apps' traffic.
Androidの算出するバッテリー使用量と差異が生じるのはAdGuardの使用量が過大評価されるためです。
【Android OSとは異なり、私たちにはどれがAdGuard要因でどれが他アプリ要因のデータ使用量か判断できるために起こる差違です。】
じゃね?とか?
(算出とかの言い回しはどうかと思うけど)
【広告除去】AdGuard Part8【280blocker】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【台湾不支持へ】トランプ米大統領、米中首脳会談で「台湾独立を支持しない」と発言… ★3 [BFU★]
- 高市首相 訪中出迎えのタラップに「40cm超」異常な段差 左手で機体の一部を掴みながら、なんとか右足を下ろす★2 [♪♪♪★]
- 「ほぼ全人類が永久に失業する」Anthropic研究者がAIの未来を予測★4 [♪♪♪★]
- 高市総理 トランプ大統領との電話会談を調整 [煮卵★]
- 【旭川】ゲームセンターなどで大暴れ 3歳と5歳含む男女9人に暴行しけがさせる 女を逮捕 10/30にも同ゲーセンで現行犯逮捕 [七波羅探題★]
- 【ゲーム】 「グランド・セフト・オート」最新作 13年ぶり発売!レビューサイトでほぼ満点 ソニーにも追い風 [阿弥陀ヶ峰★]
- 株イズオーヴァー… [667744927]
- 【旭川市】商業施設で幼い子供など男女8人が次々と襲われる…22歳女を逮捕
- 【朗報】米中ロ、平和宣言 [519511584]
- 【奇跡】おじアタック、実在すら疑われていた成功例がついに確認されるwwwwww [454087802]
- タイヤ交換って自分でやるの怖くね? [677076729]
- 【悲報】ロシア報道官「プーチン大統領は高市首相と接触していない」日本の発表と食い違う [431136663]