一応アプリで対処してはいるんだが…
俺が使ってるのはPrecise Volumeっていうやつ

これはアプリ起動中には細かく音量設定ができて
最小ボリュームも小さくできるんだけど、
他のアプリ利用中(例えばYouTube再生中とか)に
音量ボタンで操作しようとすると元の大まかなボリューム幅に戻っちゃうので
音量を頻繁に変えたい俺には不便

常駐してどの画面でもボリュームボタンで細かい音量操作できるような
アプリがあればいいんだが、俺は見つけられてないので知ってる人は情報プリーズ