torneはフォルダ分け出来ないのか
もしくはDiXiM側がtorneのフォルダを認識できないのか

シリーズ分けはスマホで実装されてるのだからそれほど難しくはないと思うよ
アンケートの結果でFireTV版提供してくれたくらいだし、
SynologyのNASにも手出してるし最近は積極的だから