私もunlockだけwindowsでおこなって(xiaomiからwindows版しかリリースされていない)、twrpのインストールはmacでしましたよ。macはドライバ要りませんよ。
もしかしてケーブルの問題かもしれませんね。