>>380
自分場合、個別のファイルに画像を埋め込む場合、
PCでMp3tagまたはfoobar2000を使って
flacやmp3、aac(m4a)に画像を埋め込んでます。

Mp3tagの場合は、カバーを追加した後
「保存」(上書き保存)をしないと
カバーの追加がファイルに反映されません(カバーなしのまま)。

foobar2000の場合は、リストの中の曲を選択して
その上で右クリックすると出てくるメニューのTaggingから
Manage attached picturesかAttach pictures(のFront cover)
を選んで画像の埋め込み処理をしています。
https://i.imgur.com/EeuFWtu.jpg

Android 5.1.1とAndroid 8.0の端末を使っていますが、
Folder.jpgと名前を付けた画像ファイルをフォルダに入れた場合も
個別のファイルに埋め込んだ画像が優先的に
その曲の画像として表示されています。

あと、ファイル操作をしてて、2曲目以降に埋め込んだ画像が
アルバムの画像になって以後変化がない場合、
Androidの設定→アプリからPowerampのデータを消去して
再度いちから音楽検索を含めた音楽フォルダ指定をしてやれば
先頭の曲に埋め込んだ画像がアルバムの画像になります。
(ただし、設定も初期化されるのでアプリ設定のやり直しが
必要になって少し手間ですが)