>>411
sdcardにプレイリストの曲を入れている場合の例ですが
外国語だけのプレイリストに、試しに
2曲日本語の曲をテキストエディタで入れてみましたが、
自分が使ってるm3u8/UTF-8の手書きプレイリストだと
これといって問題ないです。
https://i.imgur.com/tKOKY4X.jpg

sdcard0※のところがxxxx-xxxx形式の最近のAndroid OSの
スマホでもおそらく同じだと思います。

念のため表示されない曲のパスや文字を
テキストエディタでプレイリストを開いて確認してみては?
あるいは表示されない曲をpoweramp上からmusic beeで
取り込んだプレイリストに追加してきちんとプレイリストに
反映されるようでしたら、両者にどこか違いがないか見比べてみるとか?

※古いスマホはsdcardのところが端末によって
 sdcard0やsdcard1になったりします。