>>954
スマホのSDカード直下にPlaylistsという名前のフォルダを作って
その中に入れていた以下の中身のfavoritesというファイル名のプレイリストを
相対パスにしてfavorites6と名前を付けて同プレイリストフォルダ
に入れてみたけど、ちゃんとpowerampで反映されていたよ。
https://i.imgur.com/uwCwLWW.png

下のfavoritesとfavorites6を入れているPlaylistフォルダは
/storage/sdcard0/Playlists
musicフォルダもPlaylistsフォルダもSDカード直下。

遠回りでも、位置関係考えて汎用プレイリスト(例えば拡張子.m3u8,
エンコードの種類:UTF-8、BOMはつけないで保存)を同じ親フォルダか
別のプレイリスト専用フォルダを作って入れてみては?
PCやmacの位置関係を加味したSDカード上の相対パスで。

【fovorites】
/storage/sdcard0/music/八神純子/LP_素顔の私/01 バースデイ・ソング.flac
/storage/sdcard0/music/八神純子/LP_思い出は美しすぎて/09 もう忘れましょう.flac
/storage/sdcard0/music/八神純子/LP_思い出は美しすぎて/03 思い出の部屋より.flac
/storage/sdcard0/music/水越けいこ/09 渚・ヨコスカ_2 for Playlist.flac

【favorites6】
../music/八神純子/LP_素顔の私/01 バースデイ・ソング.flac
../music/八神純子/LP_思い出は美しすぎて/09 もう忘れましょう.flac
../music/八神純子/LP_思い出は美しすぎて/03 思い出の部屋より.flac
../music/水越けいこ/09 渚・ヨコスカ_2 for Playlist.flac