エミュレータや仮想マシンはZIPファイルのようなアーカイブファイル=仮想ディスクを展開しながら使ってるのでホストでいくら探しても見つかりはしない
この仮想ディスクの中身を読み取るには対応するソフトで読み込む、isoのようにマウントするといった方法がある(前スレの最初の方参照)

が、単にnox内とファイルをやり取りするには共有フォルダを使うのが手っ取り早い
公式のチュートリアルでも見てくれ