端末の内部ストレージや端末のSDカードにアクセスできるPC等を別に持ってて
プレイリストの数が10個や20個だったら、
汎用プレイリストにしてpowerampのプレイリストを作らないという手もあるよ。
https://i.imgur.com/CdhJSTz.jpg　（塗りつぶし部分はSDカード名）

汎用プレイリストの編集はpowerampででき変更内容（削除、追加、並べ替え）も
反映されるよ。neutronやonkyo、rocket playerなどでも読み込んでくれる。
それぞれのプレイヤーで更新（リフレッシュ/同期/再検索）すれば
powerampで変更した内容も反映されるよ。（Android 8.0 huawei honor 9 調べ）