>>425
スマホのほかの音楽アプリではちゃんと反映されているんでしょうか？

あと、PC等itunesを入れているコンピュータに他の音楽ソフトや
タグソフトが入っている場合、それらのソフトで表示される
その音楽ファイルのタグ情報はitunesで設定した通りのジャンル表示が
なされているのでしょうか？

下の「お色気歌謡」というジャンルはPC上で
音楽ファイルに手書きでつけたものをスマホに送ったものですが、
Poweramp以外のアプリ※もファイルについているタグ通りの
ジャンル表示がなされます。
https://i.imgur.com/2vU6CIF.jpg

itunesでつけたものと違うジャンル表示がなされている場合、
音楽ファイル自体のタグ（ジャンル）情報が
powerampで表示されたものになっている可能性が高いです。

※左から3枚目Onkyo HF Player、4枚目neutron、5枚目rocket player