ごめん
知らないと言ってすぐだが、Medolyってアプリならできるかもしれない
ttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.wa2c.android.medoly

「設定」→「アルバムアート」→「表示データ」→(メディアフォルダ)「ファイル名フィルタ」に
「メディアファイル名から開始」という条件があるので、楽曲ファイルと同じフォルダーに(楽曲ファイル).jpg (拡張子はpngとかでも大丈夫かも)を置けば1曲ごとにアルバムアートを変えられるかも