>>645
いいえ
name="quick_settings_disclosure_monitoring"
"ネットワークが監視されることもあります"

原文は>>585の「ネットワークが監視されてる可能性があります」
（ただしくは「ネットワークが監視されている可能性があります」）
だれも「ネットワークが監視されることもあります」のはなしはしてません

name="vpn_footer"
"ネットワークが監視されている可能性があります"
"Network may be monitored"

name="branded_vpn_footer"
"ネットワークが監視されている可能性があります"
"Network may be monitored"

name="monitoring_description_ca_certificate"
"このデバイスには認証局がインストールされています。保護されたネットワーク トラフィックが監視、変更される可能性があります。"
"A certificate authority is installed on this device. Your secure network traffic may be monitored or modified."

name="quick_settings_disclosure_monitoring"
"ネットワークが監視されることもあります"
"Network may be monitored"

まあたしかに英文は同じでなぜか日本語は異なります
しかしまずソースを確認なさい
バージョンを持ち出してもいいわけになりません