マジですか…
楽器演奏レクチャー系動画など、日本人が作ったものは
オーバーリアクション、軽いノリ、派手な演出、効果音
中身薄いものが割と多くて極力避けたいのよね
日本語に勝手に翻訳されると≒その手の日本人動画と思ってスルーしてしまいそうなのよ
このまま精度の悪い翻訳ならギリわかるけれど
レクチャーもの以外の洋物探す時この精度の悪さがそれはそれで嫌だ