Android11以降でストレージの権限周りがどうなってるのかは知らんけど
少なくともFirefox自身で.ttfをダウンロードして保存すればその保存先にはアクセスできるはずだけどな