多分無理でしょうがOPPO用のオプションとして音量変更時に透明なオーバーレイを
フォアグラウンドに短時間表示するように公式対応してもらえれば良いと思います

但しOPPOのVolume変更についてForumに投稿していますが、驚くほど反応が
ありません、この問題で困っている人はMacroDroidユーザーの中でも一握りで
そのためにわざわざプログラムを書き起こす事はほぼ無いと思われます

インテントエクストラから設定値を代入し、AudioManagerに受け渡すという
プログラムの主要なソースは公開しましたのでもっと完成度の高いプログラムを
作成し、GooglePlayにあげてくれる人が現れればとちょっと期待しています（笑）