歌詞タグは外部ツール等できちんと埋め込めてるならきちんと読み込んでくれるね
ちなみにPowerampで聞きながらその場で埋め込みたいならWalkman Lyrics Extentionがかなり幅広いデータベースを持ってるのでオススメ
但しm4aファイルには上手く埋め込めないのか「対応していないタグ形式です。」と表示されて歌詞が埋め込まれない(歌詞自体はExtention側で表示される)
恐らくaacやalacも同様と思われる
これらに歌詞を埋め込むには外部のタグ編集ソフトでやるしかない
ここいらは林檎特有の著作権保護とかも絡んでるのかもな