アップデートする前のマクロのバックアップがあれば日本語変化も分かりやすいかも。自分はそれは無いので検証不可。
しかしおかしな日本語訳が直ることは良くあるけど分かりにくくなるのは珍しいね。