RVX、MicroG同一verで他に持ってる端末で導入してみたらあっさり問題なくバックグラウンド再生された。
https://i.imgur.com/VioOkgp.jpg

やはりXiaomiのMIUI最新14アップデートが原因でした。現状解決方法は分からずですが色々と本体設定弄ってみます。