>>755
翻訳に関する話だと現行の3.6.11でもおかしな訳がいくつかあって俺もCrowdinで報告したのに日本語翻訳モデレーターが一切対応しないから面倒臭くなって報告すんのやめたわ
例えばステルスモードのカスタムから「リファラをカスタマイズ」を開くと「IPアドレスを入力」と出てくるけどこれ原文は「Enter value」だから「設定値を入力」が正しい
SNS用フィルタ（Social Media filter）はSNS閲覧時に使うフィルタであるかのような誤解を与える（実際にTwitterでも誤解しているユーザーがいた）からSNSフィルタかあるいはそのままソーシャルメディアフィルタのほうがよほど分かりやすいと思うし
あと小さなことだけど「AdGuard クッキー通知フィルター」とか「フィルタ」ではなく「フィルター」になってんのね
以前「フィルタ」と「フィルター」どっちにするかという話になって日本語翻訳モデレーターが「フィルタに統一する」と決めたんだけど自分で決めたことすらやってないんだよ
AdGuardの後に半角スペースを入れるというのも日本語翻訳モデレーターが決めたのにAdGuard中国語フィルタは入ってなかったり
ほんま仕事してない
署名やるなら「改善を求めます」じゃなくて「モデレーターの交代を求めます」という署名をやったほうがいいよ