>>755
翻訳に関する話だと現行の3.6.11でもおかしな訳がいくつかあって俺もCrowdinで報告したのに日本語翻訳モデレーターが一切対応しないから面倒臭くなって報告すんのやめたわ
例えばステルスモードのカスタムから「リファラをカスタマイズ」を開くと「IPアドレスを入力」と出てくるけどこれ原文は「Enter value」だから「設定値を入力」が正しい
SNS用フィルタ(Social Media filter)はSNS閲覧時に使うフィルタであるかのような誤解を与える(実際にTwitterでも誤解しているユーザーがいた)からSNSフィルタかあるいはそのままソーシャルメディアフィルタのほうがよほど分かりやすいと思うし
あと小さなことだけど「AdGuard クッキー通知フィルター」とか「フィルタ」ではなく「フィルター」になってんのね
以前「フィルタ」と「フィルター」どっちにするかという話になって日本語翻訳モデレーターが「フィルタに統一する」と決めたんだけど自分で決めたことすらやってないんだよ
AdGuardの後に半角スペースを入れるというのも日本語翻訳モデレーターが決めたのにAdGuard中国語フィルタは入ってなかったり
ほんま仕事してない
署名やるなら「改善を求めます」じゃなくて「モデレーターの交代を求めます」という署名をやったほうがいいよ
【広告除去】AdGuard Part74【Android】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 米中露の枠組み「固定化すれば悪夢…」 日本「蚊帳の外」に警戒 [蚤の市★]
- プーチン氏、ヤルタ会談「何が悪い」 現実受け入れ必要と反論 [蚤の市★]
- 旧姓で銀行口座はなぜ開けないの? 女性の感じた壁、銀行側の説明は [蚤の市★]
- 【株価】NYダウ終値1100ドル安、5万ドル割れ アンソロピック上場で換金売り [蚤の市★]
- 紫で祈る「女性への暴力根絶」 町田駅前のペデストリアンデッキ、18日市庁舎も [蚤の市★]
- 高市首相 訪中出迎えのタラップに「40cm超」異常な段差 左手で機体の一部を掴みながら、なんとか右足を下ろす★2 [♪♪♪★]
- 無職ぼくカボス狩りのタイミーに行ってきます🖐🥺 [904880432]
- 【品評会】ケンモメンは絶対6を選ぶ『クラブ活動中のJK集合写真』を見つけちゃいました💕 [904880432]
- 型月の最終兵器「魔法使いの夜」ゴジラ超えの全国420の劇場で本日より上映開始、制作は鬼滅のufotable [668970678]
- 【悪の枢軸】米中露首脳会談が成功しちゃったけど終わりの始まりなの?🥺 [663277603]
- JTのことを考えると死にたくなる
- 世界的DJアラン・ウォーカー、渋谷で誰にも気づかれず苦笑 [462275543]