統計画面における単位の表記に関するやり取り
1万 か 10k かみたいな

[翻訳者(ボランティア)]
この単位は変更しないでください。一般的に使用されている値であり、漢字などに変更すると外観が損なわれるからです。

[vyanovsky氏]
先ほども言ったように、日本語（や韓国語、中国語）の数字は「k」（千）や「M」（百万）を使って表示してはいけないのです。
これらの言語では、数字は変換され、「万」や「億」のような適切な数字を使って表示されるため、このような文字列は使用されません。
https://crowdin.com/translate/adguard-applications/19625/en-ja#4081661

https://i.imgur.com/A0blMtQ.png
https://i.imgur.com/0Mt4mtT.png



vyanovsky氏 (Valery Yanovsky)

crowdinのアクティビティ(https://crowdin.com/project/adguard-applications/activity-stream)を見る限りでは、日本語翻訳担当(専門？)の社員と思われる
https://a%64guard.com/ja/blog/author/valery.html