すみません、もし何かわかることがあれば教えてください。
FireTVstick+OTGケーブルでUSBオーディオを取り出し、USB-DACに送っています。
直接つなげば問題ないのですが、2chKVMを通すと音が出なくなります。
KVMのもう片方はPCのUSBをつないでおり、同じようなつなぎでも問題なく音が出ています。

・FireTV - OTG - USB-DAC →ok
・PC - KVM- USB-DAC →ok
なので、故障等ではないと思いますが
・FireTV - OTG - KVM - USB-DAC →NG
となります。