うーん、無いですか、残念

置換して”自分にとって”読みやすくする、って単純な目的です
単純な置換でもいいんですが、例えば正規表現っぽく使えるなら
/兎(に|も)角/｜と\1かく《☑》/
/(少|すく)なくても/\1なく｜と《☑》も/
や
/襤褸/｜ボロ《☑》/
/脹脛/｜ふくらはぎ《☑》/
のように置換した目印を付けつつ表示を変える、みたいな
後者は、漢字覚えろ、って話ではありますが

Windows でなろうを TxtMiru というので読んでいた頃は
置換できて快適だったのが便利で懐かしかったもので