やっとedge-to-edge対応できたわ。結局全部表示をずらす羽目に。>>752の通り、GeminiじゃなくてChatGPTに聞くと動いた。助かった。
15年ぐらい前のJavaコードで、下みたいにViewを動的に作ってる場合、下の形式で動いたわ

public class HogeActivity extends AppCompatActivity {
  public void onCreate(Bundle icicle) {
setContentView(new HogeView(this));
  }
}
public class HogeView extends View {
  private int insetTop = 0;
  private int insetBottom = 0;
  public HogeView(Context context) {
    super(context);
    init();
  }
  private void init() {
    ViewCompat.setOnApplyWindowInsetsListener(this, (v, insets) -> {
      Insets systemBars = insets.getInsets(WindowInsetsCompat.Type.systemBars());
      insetTop = systemBars.top;
      insetBottom = systemBars.bottom;
      setPadding(0, insetTop, 0, insetBottom);
      return insets;
    });
    setFitsSystemWindows(false);
  }
}