pikoに元々用意されてる処理は、各言語用に事前にツイート・Twi○terに置き換えた文字列を用'意しておいて、その用'意した文字列だけを置き換えるというものになっているんだが、それだとキリがないし、plurals.xml等にある一部の文字列は変更できなかった
もねふぃえさんもそこで躓いていた
だから独自の処理を追'加して一括で置換する必要があったので、「それだとOrigin使いは満足しないから一括で置換させてくれ」「日本語においては一括置換の方が安全だし高速だ」「この方法はメンテナンスフリーだ」とか言って交渉して独自実装で追'加させてもらった

確かに英語の場合は正規表現等で置換すると誤爆する可能性が高いし、しかも一括で置換するとキー部分に誤爆するから重いXML処理のライブラリを使わなきゃいけないので、事前に用意した一部の文字列だけを置き換えるというのは理にかなっている
でも日本語ならその必要はないからね