結果からすると現状うまくいかないです
Thunderbirdに

① 会社のアドレスアカウントを追加して受信サーバーをGメールに変更
→受信できず

② Gメールを追加して送信サーバーを会社アカウントに変更
→送信できず

どちらのパターンでも送受信のサーバー認証はできましたが上手くいかずでした
そう上手くはいかないのか