>>33
もしかして、Thunderbird で送受信サーバーだけ編集したのでは？

もともと Thunderbird で受信してたのが [email protected] だったとして、[email protected] を [email protected] のエイリアスに設定したのなら、Thunderbird には [email protected] を追加する必要がある。

問題の切り分けとして確認したいんだが、Gmail のウェブ版だと会社のメールの送受信はできる？

>>34
おそらく Gmail の昔の仕様。今は完全にメールクライアントとして振る舞うので、もし結構前に設定したエイリアスがあるなら削除して再登録を推奨