そんな機能があるなんて初め知った
その機能そのものの無効化ができないという前提ならば
MacroDroidにて
指定した音量メニュー（例 メディア音量）が
指定した音量以下に（例65）に下がったとき
指定した音量メニュー（例 メディア音量）を
指定した音量に（例100）にする
（条件）但しJetAudio or Folder Playe 再生時のみ
という概念のマクロを作ると強制的に音量をあげる

その機能そのものの無効化が実はできるのなら
MacroDroidにて
60％機能制限オン時の システム指令名と値を探して
システム指令名と値がオフからオンになった時
システム指令名の値をオフにする