面倒だからPCから書くが、F-droidから Virtual HostsをDL
テキストエディタで作ったhostsファイルをRE-SELECT HOSTS FILEから選択してトグルスイッチを入れたらBBSPINKも読み書きできた

ちなみにmate 0.8.10.238で読み込みはできた
現行に近いverなら書き込みもできるんじゃないかな

hostsファイルの中身は以下

104.26.15.243 mercury.bbspink.com
104.26.15.243 phoebe.bbspink.com
104.26.15.243 ronin.bbspink.com
104.26.15.243 www.bbspink.com