歌子がなぜアヒルに翻訳されるのかが気になる