メニュー階層が深くて判り難いので、あんまり知られてない(から弄る人も少ない)けど、>>476が言ってる
設定→アプリ→radiko→WiFiデータの使用量→バックグラウンドデータ
がオフになってないか
は、一応確かめてみても良いかな?