とりあえずMorpheパッチの最新バージョンが1.38.0だからアップデートしたら？
それとオートダビングは全動画が対象じゃないよ
アップロードする人がオートダビングをオンにしてアップロードしないと自動翻訳使えない
あとは会話が少ない動画や120分超える動画はオンにしてもオートダビング付かなかったりするね
この辺をAIが判断してるから、たまたま対象外のチャンネルに行ったか、YouTube側もテストしてるから一次的に一部動画が制限されてるとかもある
AIの判別って割と適当だから