課税↔納税 という例からわかるように、課金が誤用されています
ただし現在では許容されているようです

>か‐きん〔クワ‐〕【課金】

>［名］(スル)支払を課すること。料金、費用を引き受けさせること。「通信料が課金される」
[補説]近年、「今月はオンラインゲームに課金しすぎた」のように、料金などを支払う意で用いられることがある。