YouTube Morpheやpikoにはその設定はないが、アプリに関係なくすべてのアプリで使える方法がある
App Opsで音声フォーカスの権限を無効にするというもの
非root可
詳しくはググってくれ