>>828
翻訳のあやでは?