探検


【AI】同時通訳ソフト、近く公開 AIで「人類の夢」実現へ―独DeepL [田杉山脈★]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1田杉山脈 ★
垢版 |
2025/11/11(火) 16:21:01.05ID:oNLp3Hta
 【ベルリン時事】人工知能(AI)による自動翻訳ソフトを手掛けるドイツIT企業DeepL(ディープエル)のクテロフスキー創業者兼最高経営責任者(CEO)は9日までに、時事通信など一部メディアのインタビューに応じ、現在開発中の同時通訳ソフトを「近いうちに」公開すると明らかにした。言語の壁を越えるという「人類の夢」を実現すると強調した。日本語への対応も目指している。

既に実用化されている音声認識と自動翻訳を組み合わせた技術で、5日にベルリンで行われた同社のイベントで実演された。マイクで拾ったドイツ語を数秒遅れで、話者の声色に近づけた流ちょうな英語に変換した。クテロフスキー氏は「技術的な基礎は整っており、磨きを掛けているところだ」と述べた。

 同氏はAI開発について「驚くような結果につながりそうな道筋がたくさんある。今後数年で新たな段階に至ると確信している」と語り、社会を劇的に変える可能性があると訴えた。

 米国や中国の巨大IT企業との競争は激しいが、「研究に関しては、強力なプレーヤーになるために必要なものが全てそろっている」と自信を見せた。また、欧州でのAI規制の動きに懸念を示す一方、日本に対しては「AIが経済成長に資するという非常に強い推進力がある」と評価した。
https://www.jiji.com/jc/article?k=2025110900075&g=int
2名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 16:33:07.80ID:X7H2CjEL
数秒遅れで苦笑い
3名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 16:40:42.24ID:OyGAKByA
続く言葉を予想して先回りしているのかな
単純な機械翻訳とは違う仕掛けがありそう
2025/11/11(火) 16:44:09.14ID:qOTDvBVc
>話者の声色に近づけた流ちょうな英語に変換した

声まで真似て変換するのか
人間の通訳じゃ無理だな
2025/11/11(火) 16:54:02.11ID:Jd3Q8+hP
日本語は最後に打ち消すことが出来るけど
先回り翻訳できるんか?
2025/11/11(火) 16:58:52.83ID:kRkvkJFl
日本語はSOV、英語はSVO、アラビア語はVSOの語順なのに、どうやって同時通訳するの???
7名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:01:48.58ID:JNiNYaEu
ま、あと3年もすればスマホの無料アプリで購入時からおまけで付いてるだろ。
いま大学の外国語学部に行ってる奴とか、外大を目指し奴に就職先はない。
 
8名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:03:43.75ID:JNiNYaEu
>>6
じゃあ人はどうやって同時通訳してんだ?
人が出来るならAIにも出来るだろ。
2025/11/11(火) 17:05:19.76ID:M0wSuwcc
高度翻訳はそれ系で進めてもらえばいいんだけど、旅行会話とか簡単なのに特化した
文字通りのリアルタイム翻訳ソフト欲しいわ
文法の違いは、会話の定型性と予測アルゴリズムで可能性はある思うんだけど
10名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:08:33.29ID:U/XP8bQz
I'm sitting on the chair with small armrests the color of which is blue.
 ↓
私は小さな椅子に座っています。そのひじ掛けは小さいです。また、その色は青いです。


みたいな感じならリアルタイムで翻訳できそうだけど、何だか分かりにくいなあ
11名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:13:12.53ID:0ZnmCQx8
ビジネスおっせーから他で前に済んでるはなし
12名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:14:57.12ID:0ZnmCQx8
>>10
イスに座ってんだけど
アームレストが小さい
色は青
でいいんだよ
小さいのはアームレストな
13名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:19:16.48ID:7no2WQd8
>>6
ドイツ語もSOV
そんなことよりも膠着語(こうちゃくご)ってなんかわけわかんない言葉だが
言葉が変化して日本語のてにおはと同じような役割になって
るかどうかのほうがでかい

英語中国語とは語順が掛かりを決めるのと
日本語のように語順は変えられる
そういうこと
2025/11/11(火) 17:19:39.92ID:M0wSuwcc
会話という観点からいえば正しい文法で通訳する必要はないと思うね
わたし、欲しい、それ、赤いやつ
でいいから瞬時にやってくれた方がむしろストレス少ないかも
15名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:20:45.76ID:7no2WQd8
ロシア語とかチェコ語とか格変化が多いやつは
日本語がてにおはつくと役割変わるのと同じ
国語では教えないから日本ユニークとか思わせられてるが同じ役割
16名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:21:47.35ID:NbsUkyoV
翻訳こんにゃくの実現に向けた第一歩か
17名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:23:08.79ID:7no2WQd8
日本の英語教育の訳に縛られてる発想だからおかしいと思うわけで
英語なら関係代名詞とか、関係なんとかは、日本語の次々と文がつながってく役割
これしてーあれしてーそこがこーだーあれがそーだー
みたいな
18名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:24:49.74ID:7no2WQd8
>>14
正しい文法と
訳は全く別だぞ
文法とは言葉の役割を分析してるだけ
訳は分析関係ない
19名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:26:49.72ID:7no2WQd8
よくある間違いは
文法があって文章がある

逆で文章を分析したら文法ができた
だから文法にはできないいろんなことがある

文法にそってないから間違い
という考え方こそ間違い
20名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:27:11.19ID:U/XP8bQz
>>12
>>!4
それいいな
そんな感じでいいからスピードが欲しいな
21名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 17:29:48.75ID:m1UiJaHw
おみそ味?
22名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:05:02.23ID:gO0yb87T
日本語通の外国人が間違いやすい点で
学校を「がっこう」とふりがなふるから
発音もgakkouとかいっちゃうこと
ガッコーなのに
「う」にごまかされてしまう
Wikipediaの長音のところでも見れば書いてあるけど
長音の表し方が複数ある

似た話で「を」は現代では完全に「お」と同じ発音なのに小学校とかで五十音の習い方で「wo」と覚えてしまうやつがそれなりにいる
23名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:06:41.81ID:gO0yb87T
だから
girlはsho:joではなくshoujoが正しい日本語発音だ!とか言っちゃうやつがいる
24名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:08:09.04ID:gO0yb87T
表し方は法律じゃないから
しょーじょでも別に間違いじゃない
義務教育で教えやすいから決めてるだけ
25名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:09:48.80ID:gO0yb87T
ちょうちょうもてふてふと書いて同じ発音してたわけで
かなは完全な発音を表すものじゃない
26名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:22:30.11ID:V3rrMcxd
は?いまさら何言ってんだ?www
GoogleやMicrosoftがリアルタイム通訳とっくに運用してるだろwwwwww
27名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:39:06.52ID:ZjbnKVSJ
Geminiのリアルタイム翻訳もかなり使えるんだが
それ以上のものが出てくるんかね
28名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:48:04.39ID:M1C48K/z
>>6
英語の SVO は日本語では SV を主語にして O を述語にする言い方で成立する
I have a pen → 私がもっているものは ペンです
29名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 18:48:38.58ID:hyWtWYGJ
You Tubeの数カ国後の吹き替えあるけど凄いもんな
30名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 19:13:27.80ID:Fjo4tH+Z
生成AIのせいで、翻訳がボコボコにされたからな
同時通訳も、あっという間にボコボコにされるんだろう
31名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 20:01:36.88ID:hefFwplf
年間契約してるユーザーへの繋ぎ止めの発言ぽい
32名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/11(火) 21:37:38.03ID:FgXktKAd
その辺のAIほといい翻訳してくれないのに
33名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 01:07:32.77ID:lr0u9gKu
やっぱり米中の次にIT強いのはドイツか
34名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 09:52:00.60ID:XOymawen
>>1
声色を変えて自分の声で翻訳、同時通訳って
電話中限定とはいえPixel10には既に載ってる機能だけど…
35名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 10:19:04.54ID:wybx7yRh
少し前に喋ってる動画を言語を翻訳して音声で再生しつつリップシンクもそれに合わせるみたいのあったけどアレのリアルタイム版か
2025/11/12(水) 10:19:44.08ID:RGspPkKX
NHKをぶっこわ・・・さない!
と日本語は最後で大逆転してしまうけど、その辺はどうするのだろう
37名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 12:09:38.53ID:S6Mna4my
でもじゃ速いけど実際に使うと通信品質で遅れるよな ドコモとか特に
38名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 12:15:20.01ID:0a5P0A5E
>>5
そこはどうしても翻訳フローの「待ち」が入るだろうな
39名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 12:33:02.80ID:zBKxA5Sr
子供のころ読んだ絵本
マルチンのはつめい
40名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 13:01:30.32ID:Nm3rwyCB
>>36
そんなことわざわざ言わないだろ
41名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 13:36:04.93ID:j+tJhIgt
そろそろ神がお怒りになるな。また大洪水からやり直しだよ。ノアの方舟用意しておかないと。
42名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 13:42:06.11ID:j+tJhIgt
ちょっと調べたら、バベルの塔ってノアの方舟の時の大洪水の後に、人間が神への復讐心で、また大洪水が来ても大丈夫なように高い塔を作ったんだね。で、神はまた大洪水じゃ馬鹿みたいにだから、代わりに言葉をランダムにする意地悪やったったと。神もたいがいだね。
43名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 14:10:11.35ID:eZCP5f7u
でも弾むような日常会話するほどお前ら異文化交流するの?
日本人♀とも碌にコミュニケーションとらないのに
正確性や分かりやすさ重視でタイムラグは少しあっても良いと思うけどね
44名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 15:07:28.69ID:BARAbP0S
関西弁を津軽弁に翻訳してくれるの?
45名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 18:26:48.54ID:HenRD51N
>>8
出来てない
46名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/12(水) 19:40:19.70ID:WsD5Yh9K
ほんやくこんにゃくって一々コンニャク食わないと意思疎通出来ないのクソだわ
2025/11/12(水) 20:47:16.49ID:8fdHLKuA
>>36
肯定文の最後に...not!を入れれば良い
48名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/13(木) 20:26:36.69ID:8xmcpH3+
できますんはどう訳されるの
2025/11/13(木) 20:41:25.40ID:dTnMvlT+
DeepLの評判は必ずしもよくないんだけどな

【DeepL】独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も  [田杉山脈★]
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1626599072/
2025/11/13(木) 20:41:59.37ID:dTnMvlT+
URL修正

【DeepL】独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も  [田杉山脈★]
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1626599072/
2025/11/14(金) 16:55:12.32ID:ECkb8WKr
ローカルAI 使えるの?
クラウドだよねやっぱり?
2025/11/14(金) 18:11:41.91ID:ttVL3p1r
AirPods Proに翻訳機能がついたじゃん
結構使える
53名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/14(金) 19:11:36.51ID:/IoZn/B8
代わりに返答してもらえば
54名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/14(金) 19:48:32.07ID:MuQakGTC
アンドロイドタブレットなら、カメラをかざすだけで無料で日本語翻訳するから
まるでSF映画だぞ
55名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/15(土) 09:35:04.07ID:Np1Dwg5o
AIが最も理解しやすい言語は?以外にもポーランド語が1位、日本語は15位(26言語中)
https://karapaia.com/archives/565346.html
56名刺は切らしておりまして
垢版 |
2025/11/15(土) 09:36:06.39ID:Np1Dwg5o
「多言語話者の脳は若い」と判明
https://nazology.kusuguru.co.jp/archives/187899
2025/11/15(土) 12:45:11.74ID:j9/45SNn
DeepLは訳しにくい文や文節を丸ごと無視するから使わなくなったんだけど、あれ直った?
2025/11/16(日) 15:22:02.35ID:iWqQpSQ/
AI「ブルペンのドアを施錠しておけ」
2025/11/16(日) 16:58:31.28ID:yqdlbYxU
プレデターのエル・ファニングくれ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています