>>617
おお、そうでしたか
「抱きしめたい」とするか「手を握りたい」とするかで売り上げが全然違ったでしょうね
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」（1964年）は高嶋さんのお父さんの命名ではないようですが、中学生の時に初めてこの邦題を見たとき、「ヤァ!ヤァ!ヤァ!」って何だ？と疑問に思ったものです
当時の日本人には「Yeah, yeah, yeah」が「ヤァ!ヤァ!ヤァ!」に聞こえたのだとか
中学生当時の辞書には「yeah」や「wanna」「gotta」といった口語も辞書に載ってなくて、これは何だ？と思ったものです

The Beatles - A Hard Day's Night
https://www.youtube.com/watch?v=Yjyj8qnqkYI