浸透の違いじゃないかね。
小さい頃から日曜日は教会に行って聖書を読んで親しんでる。
日本じゃ、古事記や日本書記なんか読まずに成人する人も珍しくない。
かくいう自分も日本書紀は読んだことない。