「ドリーム 私たちのアポロ計画」の邦題変更　「ドリーム」に [無断転載禁止]©2ch.net

2017年06月09日 18時52分 更新
「ドリーム 私たちのアポロ計画」の邦題変更　「ドリーム」に
邦題が映画の内容と異なると指摘されていました。
[ねとらぼ]

　9月公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」（原題：Hidden Figures）の邦題が「ドリーム」に変更されます。

　同作は1960年代初頭にNASAの頭脳として重要な役割を担った3人の女性が、宇宙飛行士ジョン・グレンを宇宙空間に送り出し帰還させる「マーキュリー計画」に取り組む物語。タイトルが「アポロ計画」となっているのは内容と異なると指摘する声が上がっていました。

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1706/09/news120.html

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

打たれ弱っｗｗｗｗ

ドリームス？

月に行く話じゃないんかい

アポロ・クリード

変な邦題を付けないとタヒぬ病気なの？

いかにしてイチゴ味チョコとミルクチョコをベストの比率で組み合わせるか・・・

ライトスタッフでええやん

マーキュリー計画なんて誰も知らないから
アポロ計画って付けたんだとさ。

邦題付けた担当者が単にバカだっただけだろ。

いすゞPAネロなんて車、誰も知らないから勝手にカローラに変更しました！みたいな感じか？

忘れられた　夢が今動き出す

「ドリーム 私たちのアホな計画」に邦題変更　

「○○は私たちのビートルズです」
ていった場合、「○○は俺らにすればビートルズみたいなもんだ」っていう
意味だと分からないのかね。

なげかわしい程に日本語力が落ちてるね。
クレームつけた奴の偏差値はいくつ？
AO入試世代と言うかゆとり世代と言うか・・・。

あれは、あかんやろなー
マーキュリー計画、ジェミニ計画、アポロ計画だから
マニアは絶対許せんやろね

アポロは違うだろう？
まあ、オレなんかの世代にしてみりゃアポロといったら UFO戦士か、でなきゃ『電撃！ストラダ５』のアポロになっちゃうよなあ？

>>9
「日産のカローラ」→「トヨタのカローラは日産でいえばサニー」
「日本のゴッホ」→「外国の有名画家に例えるとゴッホのような存在の日本人画家」

この例を踏まえたうえで
「私たちの（A）計画」
（A）に入る適切な語は何ですか？

１）アポロ　２）マーキュリー

早い話
「浪速のモーツァルト=きだたろー」

「モーツァルトはオーストリア人だ！」とよしもとにクレームつけるようなモノ

築地を作った男たち-僕らの豊洲移転計画-
って言ってるようなもんだ。例えは悪そうだが

いつか見たあの夢を この手につかむまで

消した部分ありきの邦題だったんだから、ドリームだけじゃ意味わからんだろ
ゼロからタイトルつけ直せよ

宇宙開発物で秀逸だったのが「フロム・ジ・アース/人類、月に立つ (From the Earth to the Moon) 」
有人宇宙飛行計画の黎明期からアポロの終焉までを淡々と描いてた

>>13
それが企業が「オタク、マニアは採用しない」と言う理由でしょうね。

>>15
ジャッキー的には、Aで

大江千里的にもAで

想いを忘れないで 追い続けてゆきたいから〜♪♪

宇宙に興味が無いヤツにとって、ロケットは全部アポロ

「マーキュリー」ってタイトルじゃダメだったのか？

>26
セーラームーンと誤認するから×

ﾏｰｷｭﾘｰ計画の詳細を語れならともかく名前くらい基礎教養だろ(´･ω･`)

邦題が映画の内容と異なる

沈黙の○○
涙目

>>26
普通に「マーキュリー」でいいよなｗ
なんで邦題なんかで無茶するんだ？

>>30
まったくその通りだと思う。
実際、変な訳だったりむしろ無理矢理ダサくしたような邦題が多いよねえ？

原題の直訳「隠しフィギュア」　イミフだなｗ

画面に映って無い処に隠してあるのか

私たちのアポロシード計画

ＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨＨ

>>32
隠された数値

>>73(´・ω・`)ノシ

養護してるのがバカしかいないな。

>>16
キダタローの伝記映画に「私たちのモーツァルト」と付けるのは問題ない。
モーツァルトの伝記映画に「私たちのキダタロー」と付けるのか、お前は？

>>26
フレディ・マーキュリーの伝記映画に間違えられるだろ

マニアと一般人と比べたら、一般人宛てにタイトルで良いと思うぞ。
どうせアポロ計画もマーキュリー計画も、映画見てその違い気にしないだろ。
女性が裏方で宇宙開発に協力してたってないよう以外。

種子島で火縄銃のコピーを最初に作った鍛冶屋の物語に、「拙者の核兵器開発」って名づけるようなもんだわな。
日本史的なインパクトは同じようなもんだろうがな？

南蛮人が連れていた黒人奴隷を織田信長が「弥助」と名付け家臣として召し抱えたエピソードをハリウッドで映画にしようかという話があるそうだが
もし実現したらどんな邦題になるのやら…

男闘呼組が「俺たちのSMAP」とかかな？

「犬神家の一族」のフランス語版タイトルの（そのまた邦題直訳は）「斧・琴・菊」。
同様に「悪魔の手毬唄」は、「悪魔のリフレイン」。

「八つ墓村」だと「八つの墓のある村」だから、直訳か。
原文で、村の位置を岡山と鳥取の県境だと説明しているが、
仏語版では「京都と広島の中間地点にあり」となってる。

>>45
横溝正史の物語はとにかく舞台やその事件の発端となる場所が岡山県に集中してるのだよね。
おそらく本人が戦時中に疎開していていろいろと嫌な思い出があるからなのか‥‥とも思うが。
とはいえよく読めば例えば『悪魔の手鞠歌』の舞台となる鬼首村などは、一応は岡山県とは書かれてはいるもののいろいろな要素を見ていくと宮城県の栗駒村がモデルのようだったりするのだよね。

アニオタよぉ…
日本のアニメが海外で展開する際には、メチャクチャなタイトルにされてるんじゃないのかあ？

>>47
タイトルはアニメに限らず洋画の原題と邦題の違いに驚くこともしょっちゅうだし、その辺はジャンル問わず同じようなものかと思うけど、内容の改変は非道いものがあるね？
例えばタイトルが全く違うどころか無関係ないくつかの作品を同じ時系列に無理やりまとめてしまったロボテックシリーズとか‥‥‥なんでマクロスとオーガスならまだしも、サザンクロスやモスピーダまで一緒の話になっちゃうのよ、と！？

>>19に 激しく同意
( ﾟДﾟ)ノ