探検

【邦題詐欺？】染谷将太主演の映画『空海』、原題は『妖猫傅』　なんでこんなに違うのか、宣伝担当に聞いてみた

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2018/03/08(木) 21:23:48.379
芸能・エンタメ・箸休めvol. 5626
【邦題詐欺？】染谷将太主演の映画『空海』、原題は『妖猫傅』　なんでこんなに違うのか、宣伝担当に聞いてみた
2018.3.7
キャリコネ編集部

映画を観ると、たまに「タイトルと全く違った」と思った経験はないだろうか。2月に公開された染谷将太さん（25）主演の映画『空海 KU-KAI 美しき王妃の謎』も、そう感じた人が多いようだ。

同映画は日中合作の映画で、9世紀の中国（唐）が舞台。空海（演：染谷将太）と詩人・白楽天（演：黄軒）が首都・長安で権力者が相次いで奇妙な死を遂げる怪事件の真相を探っていくというもの。

先日、キャリコネニュースでは「空海の映画かと思ったら主人公が猫だった」「空海ってネーミングは詐欺」などという声が多く上がっていることを伝えた。原題『妖猫傅』、英題『Legend of the Demon Cat』なのに、なぜ日本だけ趣が変わっているのだろう。


広報担当者「空海は日中合作。各国、”国産映画”として公開しています」
(写真)
（C）2017　New Classics Media, Kadokawa Corporation, Emperor Motion Pictures Shengkai Film


これに対して同作の宣伝を行うTOHOマーケティングの担当者は「各国、観客から支持されるタイトルを検討しました」と話す。同作は、日本の原作、中国のスタッフ、日中キャスト、日本アーティストによる主題歌で成り立っている。

「両国一丸となり各国産映画として製作しました。そのため日本では”日本映画”として公開しています。日本では原作『沙門空海唐の国にて鬼と宴す』（夢枕獏・著）も尊重し、主人公・空海にちなんだタイトルにての公開に至りました」

たしかに『妖猫傅』だと主人公が空海であることは分からず、まさか原作が日本の作品だとも思わないだろう。このタイトルの方が”日本の映画”然としている。ただこのタイトルのためにミスリードが起こったという声が相次いでいる。

「我が家のじっちゃんが『空海の一生なんだろ？（フガフガ』って勘違いしてた」
「夢枕獏の原作を知らないもんだから、割りと真面目な伝記映画だと勘違いしてた」

さらに「空海見事にジジババばっかなんだけど、真言宗のガチ映画かなにかと勘違いされてねぇかこれ」「確かに年配の方が多かった」という報告も多い。



RAD野田洋次郎も「日本では吹き替え版しかないのは残念」　字幕版上映予定は？
　　　　　=====　後略　=====
全文は下記URLで
https://news.careerconnection.jp/?p=51152
© 2018 キャリコネニュース.
2オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/08(木) 22:13:17.340
チャンコロは猫を食うかい？
3オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/08(木) 22:59:28.630
ぶさい君
4オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 01:44:43.450
http://sokui.andrewslab.net/news4plus/1502340981.html
2018/03/09(金) 02:09:42.49O
>日本では”日本映画”として公開しています

理由になってねえんだよ
6オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 02:33:01.890
染谷の顔が化け猫みたいだから、それからとったのではないか？
2018/03/09(金) 02:48:07.660
>>2
2getと合わせて、俺は評価するぜ。
8オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 11:35:23.780
ベルリン忠臣蔵のことか
9オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 12:36:03.950
ハリウッド莫迦作の場合、オリジナルと放題があって無いこと当たり前
それで百年やってきたけど？
10オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 13:04:23.740
ギャル曽根主演

　　「食うかい？」
11オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 13:05:25.090
>>6

　そう書いてあるかい？
2018/03/09(金) 13:36:57.910
左に曲がれねーのか！
く…
2018/03/09(金) 13:46:07.890
うちの両親が見に行って激怒した奴だｗ
2018/03/09(金) 15:59:04.210
内容が思ったのと違っても良い映画なら好評になるんだろうおけど
15オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 17:54:09.360
これ日本の宣伝が酷すぎる
2018/03/09(金) 17:59:57.720
Takeshima islands are legally Japanese teritorries !
竹　島　は　日　本　固　有　の　領　土　で　す　！！


　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐ 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　　　　　　　　　　　　│●│ 　　　　　　.／　２月２２日は竹島の日です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　├─┘　　　　　 ＜　　日本人の矜持にかけて絶対に竹島を取り戻そう！
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ 　　　　　　　　 　＼これは聖戦(ジハード)だ！！
　　　　　　　　　　　　　　　　／!＼ 　　　　　　　
　　　　　　　　　　　_　　　_/--　 ::!＼　　　　　　　　　.／＼＿/"ｒ---、
　　　　　　　　　　/　!､__/　　　　　　　＼　　　　　　/ヽ　　/　/ヽ　　ヾｉ＿__
　　　　　　　　　,/　 i_.: ヽ　　＼　　　! 　＼　　....../;;;;;i .＼.!.　!::::　　　　"　ヽヽ
　　　　　　　　/　　　/::　　　　::::　　/::::　:::::ｉ.:::::::'''''＼|＿/　　/ｉ　　　　　　＿_ヽ
::::::......　　　　/　　　　/　　　/::::::::i./　　::　　.＼.:::::::::'''　　丶￣ヽ───""".::::.........
　　　　　　　/　:::i　　　　_::::::::::::::::/　　　　　　　＼　　...................
　　:::::::::::::::::￣ヽ__　　／丶--、＿＿＿−--!￣""　　　　...................::::::::
　　　''':::::::::::::::::::::::::::'''''''''''''''...................　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'::::::::::::::::::::::::::
　　　　　◆９条のせいで島根県竹島は奪われ
　　　　　北朝鮮による拉致被害者は奪還できず、 小笠原の赤サンゴは壊滅状態、
　　　　　沖縄県・尖閣諸島周辺では漁ができない。
　　　　　日本海ＥＥＺ内では北朝鮮が密漁する。
17オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/09(金) 22:35:33.820
「夢枕貘の映画」とアピールしときゃ勘違いしないのに
2018/03/10(土) 11:50:30.68O
死霊の盆踊り的なアレか
2018/03/10(土) 16:46:29.050
空海好きだから残念だった

NHK見た方がマシだった
2018/03/10(土) 16:47:05.230
>>17
神々の山嶺もひどかった
21オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/10(土) 20:10:29.230
　井筒和幸「宇宙の法則」

へ？
22オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/11(日) 04:31:41.200
ほんとこれ詐欺だよ
23オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/11(日) 12:10:39.380
喰うかい？
にしときゃ良かっただけの話
24オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/12(月) 11:10:34.930
これにて一件落着
2018/03/12(月) 12:49:37.400
>>1
現実世界が　

岡崎京子　著 リバーズエッジ　ヘルタースケルター

漫画アニメ　ブラックラグーン>>1

ここらレベルにｗｗｗｗ

今、話題、大噴火中の、モリカケスキャンダル、
決裁文書が複数存在だとさｗ
これは大問題だよ、こんなことが許されたら、
司法立法行政、政財界が
もう、公文書、案件、法案を好き放題に、改ざん　粉飾、
ねつ造　隠ぺいできるｗ

政財界マターの場合は決裁文書複数作っておくのが
慣習になってんの？
やべえだろこの国ｗ　そんなこと黙ってやってたの？うへえｗ

これで自公安倍首相、麻生財務大臣をいますぐ、更迭、
辞任、内閣総辞職、議員辞職、
全員逮捕させずに済んだら、もう、逆に、日本国すごいｗ

黒船襲来後、長州征伐、戊辰戦争あたりでの
ギガ増税、戦時インフレから、
世直し一揆巨大暴動での、江戸幕府崩壊レベル、

日中太平洋戦争敗戦での大日本帝国崩壊レベル、
狂乱物価、預金封鎖、デノミ、財産税　

ソビエト連邦崩壊　ロシア直後

出口戦略、構造改革　超増税で
狂乱物価、巨大預金封鎖、巨大取り付け騒ぎ発生

アジア通貨危機での、出口戦略、構造改革　超増税で
狂乱物価、巨大預金封鎖、巨大取り付け騒ぎでの、
インドネシア　スハルト政権崩壊巨大暴動レベル

アラブの春　
エジプト　ムバラクノミクス政権
チュニジア　ベンアリノミクス政権
リビア　カダフィ政権
ここら連鎖崩壊レベル

ここらで、日本国は、もう完全に終わりレベルｗ

もしこれで複数文書が存在とかなったら
今までのすべての条約、法案、案件が、根底的に信ぴょう性ゼロに。

明日から、日本国への、信用性が皆無になる、
日本国存立自体が、怪しくなるじゃないかｗ

要するに、法案、公文書を、司法立法行政、
政財界が好き放題、内容改ざん・粉飾、ねつ造・
編集して、国会に提出してたってことだぜ？
日本国は明日から、もう収拾つかなくなるぞｗｗ
2018/03/14(水) 06:09:20.580
酷い映画だった
空海探偵物語
27オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/17(土) 17:07:01.390
この題名は失敗だろ…
映画終わった後にみんな呆れ顔だったぞw
2018/03/18(日) 18:43:51.950
>>12
インド人を右に
29オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/19(月) 00:17:17.100
>>26
見に行くな
30リアル真言宗僧侶
垢版 |
2018/03/19(月) 21:54:59.330
邦題詐欺だけじゃなくて、下品で気持ち悪くて完全に反日映画だった。

手の込んだ嫌がらせしてくれるわ。
31オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
垢版 |
2018/03/20(火) 05:55:30.880
夢枕って時点で・・
2018/04/06(金) 14:55:07.810
https://twitter.com/Physics_803/status/872663391805952000
有機化学実験講義のプリントより
https://pbs.twimg.com/media/DBxStpsUAAEUisI.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DBxStqgVwAAGj1g.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DBxStxBV0AAq0G0.jpg


　　 　 ／￣￣￣＼ 　　　　　　実験の証拠は客観的でなければならない
　　　/ノ ／￣￣￣＼
　　/ノ / /　　　 　 　　ヽ　　　　「××××はあります！」 　　　 　 　
　　|　/　 | __　/|　| |__　 | 　　　　　　
　　|　| 　 LL/　|__LﾊL　|　　　　「ある」「ない」の議論（押し問答）は無意味　　　　　　　
　　＼L／　（・ヽ　/・） Ｖ 　　　
　　/（ﾘ　 ⌒ (●●)⌒） 　　　　客観的に実証できないものは、「ない」のと同じ
　　|　0|　 　 　_＿　　 ﾉ 　　　
　　| 　 ＼　　 ヽ_ノ ／ﾉ　　　　　実証の糸口のためにも、詳細な記録が必要
　 ﾉ　　 ／＼＿＿ﾉ　|　　　
　（（　 /　| Ｖ Ｙ Ｖ| Ｖ 　　　　　※プライバシー保護のため、画像処理（AA化）を
　　）ﾉ |　 |＿＿＿|　| 　　　　　　　施しています。ブヒー（●●）
2018/05/03(木) 15:33:59.84O
空海主役と違うんか？
原作読んでないからよくわからんが夢枕原作で空海が主役と違うのか？
他にも日本人出てんだろ
楊貴妃や白楽天が主役と同格で重要なのはわかるが化け猫映画なの？
中国映画としても成立するのはわかるが空海主役と違うんか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています