大西洋は「大」、太平洋は「太」になった“本当の理由”

2018年07月20日 11時00分 公開
大西洋は「大」、太平洋は「太」になった“本当の理由”
テストでうっかりミスるやつ。
[ねとらぼ]

　ヨーロッパ、アメリカのあいだに位置する海は「『大』西洋」。アメリカ、アジアのあいだにあるのは「『太』平洋」。よく似ていますが、後者は「大」に点が入ります。テストでうっかり間違ってしまった経験がある人も多いのでは？

　この違いについて「太平洋は『Pacific Ocean』を翻訳したもの。Pacificには平和、太平という意味があるから『太』と書く」などと説明されることがありますが、これは誤りなんだとか。一体、どういうことなんです？

http://image.itmedia.co.jp/l/im/nl/articles/1807/19/l_ms3165_180719taiheiyou01.jpg



大西洋は「大」、太平洋は「太」になった“本当の理由”

　16世紀、史上初の世界一周に成功したとされるマゼランは、ある大洋をラテン語で『Mare Pacificum（平穏な海）』と命名。この英語訳が「Pacific Ocean」で、日本語訳は「太平洋」――。
このような説明は辞典などにも掲載されているものの、岩手大学名誉教授・米地文夫氏によると“短絡的な理解”とのこと。

　同氏の解説をざっくりまとめると「そもそも太平洋にはさまざまな呼称や書き方があり、スムーズに定着したわけではない」というものになります。

　例えば、イタリア人宣教師マテオ・リッチが17世紀初頭に作成した「坤輿万国全図」（こんよばんこくぜんず）では、太平洋がいくつかに分けられ、以下のような呼称が使われているとのこと。

大東洋
墨瓦蝋泥海
寧海


坤輿万国全図の一部
http://image.itmedia.co.jp/l/im/nl/articles/1807/19/l_ms3165_180719taiheiyou02.jpg

　この他にも「東海」「東洋海」「大日本海」などさまざまな名前があり、太平洋という表現が初めて使われたのは、マゼランの航海から約300年後のこと。
イギリス人宣教師が手掛けた「地理全誌」（1853〜1854年）に見られるそうです。しかし、ややこしいことに、その著者自身は点が入らない「『大』平洋」を用いているといいます。

※Pacific Oceanには「Grand Ocean」という呼び方も存在。米地文夫氏は、両者を合わせた「Grand Pacific Ocean」の訳として『大』平洋が採用されたとしている。

　また、明治初期の日本でも「『大』平洋」という書き方が見られ、「大」「太」のどちらも使われていたとか。この表現の混在は1903年、国定教科書に「『太』平洋」と記載されたことで収まったとのこと。

　つまり、歴史をさかのぼると「『太』平洋」「『大』平洋」はともに間違いではなかったというわけ。
元も子もない話になってしまいますが、その片方「『太』平洋」だけが正解とされるようになった理由は「教科書にそう書いてあるから」ということができそうです。

http://image.itmedia.co.jp/l/im/nl/articles/1807/19/l_ms3165_180719taiheiyou03.jpg

主要参考文献
太平洋は当初「大平洋」であった ?（季刊地理学／米地文夫氏）
How the oceans got their names（OxfordWords blog）

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1807/19/news089.html
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

太平洋戦争を英語で訳すと the Pacific War.

意味ワカンネ

もう「大日本海」でいいニダ
ウリナラの完敗ニダ

パリーグに中西太がいたから

で、本当の理由は？

太平洋の点はハワイだろ

大平は苗字、太平は名前、だから海の名前は太平洋。

太平洋の太平は「荒れてない、静かな」という意味で、大きさを表したものじゃないから。

ＢＫＹＲＯ〜
太平洋は「男」じゃけん
大西洋は「女」じゃよ〜〜
字を見れば一目瞭然。

>>1
え？
太平洋にはハワイがあるからだろ
学校で習ったぞ

東海にだ

太平洋の点は独島<丶｀∀´>

大森 ＋ 蒲田 → 大田（太田ではないのさ）
まああれも、そんなような理由があるんだろう。

プレジデントに大統領という訳語を作ったのは
大統領は平民であると聞き、平民で一番偉いのは大工の棟梁だから

大西洋だから大東洋じゃないかな!?


インド洋は・・・・・

マゼランが南米の先端とフエゴ島に挟まれた海峡（マゼラン海峡）を通過して太平洋に出た時に穏やかに晴れて凪ぎわたっていたから『Mare Pacificum（平穏な海）』と命名したが、もし大荒れだったら大荒洋になってたとｗ

緯度（北緯）を同じに保って、東に、東へと進む。
あんれまあ、韓国の西海に着いちゃった。
参考地図： https://www.google.co.jp/maps/@34.3333316,129.3158237,3z

大西洋はヨーロッパ大陸の西だから大
大平洋は太平な海だから太
大と太だけ見たって意味わかんねえだろ

太陽とは書くが大陽とは書かない。
つまり畏敬の念を持って太陽の太を戴いて太平洋とした。
一方の大西洋は太平洋より格下(海洋面積)ということで大とした説に一票。

大西洋はAtlantic Oceanだけど
Atlanticの方はどんな語源なん

太の点は勃起印だよ
大こっちは無いから女

おおひらひろし君って日本に10人くらいいるだろ

解説になってねーｗｗ　グダグダすぎるｗ

>>21
要約すると
巨人アトラスが世界の西の端で天を支えてるからだとかなんとか

貯蓄のことならー　♪

>>1
由はあるけど理がない

>>27
1903年の国定教科書で統一されたんだろうけど、
どうして国定教科書の執筆者は太にしたのかが
書かれていないよな。

ピタゴラスの定理、こうこげんの定理を
教科書に三平方の定理って書いてから
三平方の定理って名称になった。
戦中、西洋人の名前を使いたくなかったことと、
こうこげんの漢字が難しかったから〜(チコちゃんの声で)

いやだからなんで教科書にそう書いてるのさ


アホかと。

一文字で区別したかったからだぞ

太平洋の点はオーストラリアだろ

天下泰平からとったから太平なんだろ、疑問に思うことでもないな

裏日本海側より太平洋

よほどのバカじゃない限り分かるだろ

>>14
韓国の大田市から来たんだとおもってたよ

大平洋だと人名みたいだからね

ハワイがあるかないかの違いだろ

>>36
大西さんこそ点が必要じゃね？

太
↑
よく見ると、ﾊｻﾞｰﾄﾞﾗﾎﾞの記事に取り上げられる変質者のようですね！

>>11
私もそう覚えた