これさ、Cubaseだけの話だと思ってるかも知んないけど、VST2.4のスペックのせいだからね。VST2.4、AU、AAX全部オートメーションはバッファ単位なんだよ、DAW関係ないの、LogicもProtoolsも全部そうだからね。
VST3ならサンプル単位のオートメーションが出来るんだよ、でも、VST3で作ったら自動的になるんじゃなくてそういう精度でオートメーション出来るように書かなきゃだめなんだけどね。
でね、多分FLなんかだとフェーダーのオートメーションはサンプル単位なわけよ、それでリズムのオートメーション作ったら正確なんだけどCubaseだと、っていうとこから転じてる話なわけよ。
ちょっとちゃんと理解しといてよ、Cubaseだけの問題じゃないからね、Cubaseはそういう実験する人が多いってだけのことだからね。