いろいろ検証に時間かかったけど、どうやら特定のプラグインが原因だった模様
問題ファイルに刺してあるプラグインをひとつづつoffる→再生してみる、を繰り返していたところ、
特定のプラグインをOFFにしたらいきなり音が出るようになった

そのプラグインの設定画面を開いたら、ちょっとあり得ないことになっていた
（スライドバーが画面外まで伸びてたりスイッチが消えてたり）

で、そのプラグインをミキサー上でいったん削除し、刺し直したら正常化した
プラグインそのものが壊れているわけではないらしい
（同じプラグインを刺してあってもDP以外のソフトのファイルは全く異常なしだった）

色々アドバイスありがとう＆お騒がせしてすいませんでした
しかし疲れた…